Ale abychom poznali mravnost, musíme se seznámit s neřestí.
Ali da bi spoznali vrlinu, moramo se upoznati s grehom.
Jo, ale abychom to věděli tutově, musíme přes řeku, pár jich chytit a zeptat se jich osobně.
Да, али да бисмо били сигурни, морамо прећи реку, ухватити неколико и питати их.
Nejsme tu, abychom rozvíjeli teoretickou fyziku, ale abychom bránili tuhle zemi.
Nismo ovde da unapreðujemo teorijsku fiziku, nego da branimo ovu zemlju.
Učil mně, že nikdo z nás není takový, jak působí navenek ale abychom přežili, musíme ten dojem vyvolávat.
Nauèio me da nitko od nas nije ono što se izvana èini da jeste ali moramo održavati svoju pojavu da preživimo.
Ale abychom byli v bezpečí, pokud zase někdy ve vaně upadnu, nech mě tam umřít.
Ali za svaki sluèaj, ako opet padnem u kadi, pusti me da umrem.
Ale abychom to dokázali, museli bysme nechat tu frekvenci otevřenou.
Али да би то успело, морали бисмо да оставимо отворену фреквенцију.
Fajn, povím ti, že se mi líbí, ale abychom si rozuměli, víš, že to nemyslím upřímně, dobře?
Reci cu ti da volim tu haljinu, ali sa cudnim tonom da bi ti znala da negovorim istinu, moze?
Pokud budete vhodným dárcem, ale abychom zvýšili naše šance, rádi bychom otestovali i vaše přátelé a rodinu.
Ako se poklapate, ali da poveæamo izglede, voljeli bi testirati i vaše prijatelje i obitelj.
Takže... aby nás nepoznali, ale abychom vypadali podobně jako na fotkách v pasu.
Nemoj da budeš prepoznatljiv, ali izgledaj isto kao na slici u pasošu.
Ale abychom ho získaly, musíme prodat více panenek, než všechny ostatní spolky.
No, za to, moramo prodati više lutke od bilo kojeg od drugih kuća
Ale abychom se ujistili, skočím s ním k doktorovi.
Za svaki sluèaj æu ga odvesti k doktoru.
Ale abychom byli sportovní, dáme mu dvouminutový náskok.
Ali dati æemo mu, vrlo sportski dvije minute prednosti na startu.
Věřte tomu nebo ne, ale abychom zajistili, že vás nikdo nepřekvapí, tak jsem je donutil poslat otázky předem, abyste byl připraven.
Веровали или не, ви ". Али, да се не уверите испустити бомбу, сам их послали питања, тако "да ће бити спремни.
Proč už to neudělali, abychom nemuseli mluvit o nějakých "co by, kdyby", ale abychom mluvili o tom, kdy, co a jak změní Durantová v zahraniční politice?
Neka je najave, pa da sa hipoteza preðemo na prave stvari o tome kako æe Durantova oblikovati našu spoljnu politiku...
Ne kvůli boji k pobavení Kapitolu, ale abychom se spojili v tomto boji!
Ne da bismo se borili kako bi se Kapitol zabavio, veæ da udružimo ruke u ovoj borbi!
Proroctví říká, že tu kletbu můžeme zlomit, ale abychom mohli zrušit kletbu čarodějnic, někdo musí umět zrušit kouzlo čarodějnic.
Proroèanstvo kaže da možemo da razbijemo tu kletvu, ali da bismo prekinuli veštièiju kletvu, jedan mora imati snagu da poništi magiju.
Velmi se omlouvám za klam, ale abychom zachovali autentičnost, nemohli jsme vám to říct, dokud nestanete před porotou.
Jako mi je žao za prevaru,, ali zadržati autentičnost, nismo mogli obavijestiti vas tek nakon što je sjedio s žirija.
Podle mého odhadu nejen, že žijeme vedle sebe... ale abychom přežili, jsme závislí jeden na druhém.
Po mojoj proceni mi ne koegzistiramo, veæ zavisimo jedan od drugog.
Ale abychom věděli kde přesně, potřebujeme znát jméno klienta.
Da bismo taèno znali gde, treba nam ime klijenta.
Na, abychom někoho velebili, ale abychom vydělávali.
Neæemo slaviti, veæ æemo to iskoristiti.
No, tady Camille papinká sporýš, takže jí nemůžu k ničemu přinutit, ale abychom zabránili možnému budoucímu krveprolití, doporučuji ti, abys mi našla ten pěkný malý medailonek.
Pa Camille konzumira verbenu, pa je ne mogu prisiliti da radi išta, ali u zamenu za prevenciju buduæeg krvoproliæa, tražio sam da mi naðeš lepi, mali medaljon.
Můj úřad s tím souhlasí, detektive, ale abychom ho mohli stíhat, potřebujeme víc.
Naša kancelarija razume, detektive, ali da bismo ga gonili treba nam više.
Ale abychom to mohli udělat... musíte mi věřit.
Ali da bih to mogao da uradim, vi mi morate verovati.
Ale abychom se stali tou nejsilnější možnou komunitou, ten nejdůležitější krok musíte učinit právě vy tady.
No kako bismo postali najsnažnija zajednica koliko to možemo biti, najvažniji koraci æe biti uèinjeni ovde, od svih vas.
Ale abychom to dokázali, potřebujeme video z laboratoře, se záběry těch otřesných zvěrstev, která tam páchají na zvířatech.
Али за успех у томе, потребан нам је видео из лабораторије, снимак ужасних зверстава почињених животињама.
Věřím, že aby se nenásilí šířilo, není třeba, aby se Palestinci začali chovat nenásilně, ale abychom my začali věnovat pozornost těm, kteří se tak už chovají.
Verujem da ono što nedostaje nenasilju da se razvija nije da Palestinci počnu da ga usvajaju, već da mi obratimo pažnju na one koji to već rade.
ale abychom se tam dětskými krůčky dostali, se ze všeho nejdřív musíme podívat na design a produkci léků nebo na objevy a výrobu v oblasti léčiv.
Međutim, da bismo išli korak po korak, pre svega želimo da se posvetimo dizajnu lekova i produkciji, ili pronalasku lekova i proizvodnji.
Je několik mimořádně chytrých lidí, kteří tvrdí, že jsme dosáhli vrcholu růstu, ale abychom pochopili budoucnost růstu, potřebujeme udělat nějaké předpovědi o tom, co jsou základní hybné síly růstu.
Postoje neki veoma pametni ljudi koji kažu da smo došli do kraja rasta, ali da bismo razumeli budućnost rasta moramo napraviti predviđanja o osnovnim pokretačima rasta.
Ale abychom se dobrali tohoto bodu, musíme být všichni přesvědčení, že nesmíme dovolit nikomu, kdo je větší než my, nebo si myslí, že v otázce jazyka má nad námi navrch, aby nás kontroloval nebo nutil si myslet a cítit, co on chce.
Ali da bi se dostigla ova tačka, svi treba da budemo uvereni da ne bi trebalo da dozvolimo nikome ko je veći ili misli da ima bilo kakav autoritet nad nama kada je jezik u pitanju, da nas kontroliše ili da nas uveri da mislimo i osećamo ono što on želi.
Ale abychom to udělali, no, nevím, jak to udělat.
Da bismo to uradili, pa, ne znam kako to da uradimo.
Ale abychom se stali součástí dialogu, potřebujeme vědět, co chceme udělat dál, protože politická akce znamená posunout se od agitace k budování.
Ali, kako bismo bili deo dogovaranja, moramo da znamo šta želimo dalje da uradimo jer političko delanje mora biti u stanju da se pomeri od nezadovoljstva do konstruktivnog delanja.
Ale abychom se ze začátku mohli soustředit na pohyb v tomto malém měřítku, tak švindlujeme a používáme magnety.
Ali da bismo posmatrali mobilnost i kretanje na ovoj veličini, moramo da varamo i koristimo magnete.
Ale abychom je mohli vyřešit, potřebujeme lidi – chytré, zanícené lidi – kterým záleží na přírodě.
Da bismo ih rešili, potrebni su nam ljudi - pametni, posvećeni ljudi - kojima je stalo do prirode.
Ne kvůli jejímu vytvoření, protože to nevyhnutelně nastane, ale abychom přišli na to, jak se vyhnout závodům ve zbrojení a jak ji vytvořit způsobem, který vyhoví našim zájmům.
Ne da bismo je izgradili, jer mislim da je to neizbežno, već da razumemo kako da izbegnemo trku naoružanja i da je napravimo na način koji je u skladu sa našim interesima.
Naděje spočívá právě v tom, že budeme přemýšlet o našich omezeních, nikoli nezbytně jako o nepřekonatelných, ale abychom si je uvědomili, přijali je a pak využili všechny možnosti, abychom je překonali.
Nada je u tome da ćete svi razmisliti o svojim ograničenjima, ne kao o nepremostivim, ali prepoznati ih, prihvatiti ih, i onda iskoristiti sve da ih shvatite.
Ale abychom bydlili v staních. Uposlechli jsme, pravím, a děláme všecko, jakž přikázal nám Jonadab otec náš.
Nego živimo u šatorima, i slušamo i činimo sve kako nam je zapovedio Jonadav, otac naš.
Ale abychom jich nepohoršili, jda k moři, vrz udici, a tu rybu, kteráž nejprve uvázne, vezmi, a otevra ústa její, nalezneš groš. Ten vezma, dej jim za mne i za sebe.
Ali da ih ne sablaznimo, idi na more, i baci udicu, i koju prvo uhvatiš ribu, uzmi je; i kad joj otvoriš usta naći ćeš statir; uzmi ga te im podaj za me i za se.
Ne jako bychom neměli k tomu práva, ale abychom se vám za příklad vydali, abyste nás následovali.
Ne kao da nemamo vlasti, nego da sebe damo vama za ugled, da budete kao i mi.
0.57157802581787s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Da, ali, da bi bili sigurni, moramo da... 